當時所有報紙都有報導
在北極探索的人，發現了黃色金屬
黃金
全世界掀起一陣尋金熱
成千上萬的人衝往北方試試運氣
這些人需要狗隻
要強壯有力的大型犬，來拉雪橇
早晨，巴克
巴克不是家犬，亦不是在狗場繁殖
給你，狗狗
牠的主人是聖塔克拉拉縣的法官
嘿！
你看路啊！
在這領土，巴克是王
該死的畜生！
小心！那是米勒法官的狗
代我祝法官生日快樂
謝謝，我會
-巴克，走吧 -本地新聞！
數千尋金客在道森市匯合！
克朗代克新聞！
給你，老友記
巴克，停！
巴克！
-讓開！讓開！ -巴克！
-走開！停！ -過來！
-小姐，制止你的狗！小心！ -巴克！過來！
讓開！
立即回來！巴克！停！
（高價買狗）
巴克
不要！我真的很抱歉！
-對不起 -那隻狗太危險
牠只是被寵壞了
巴克沒惡意…
通常是
艾碧姬，廚子找你
巴克
叫醒小姐們
拿走烤肉！
我把風！
出去！
不行
我們講好的，巴克
今天你要乖乖聽話
巴克？
大人
非常香噴噴
生日快樂
全部人先過來
行了，莫莉，你真漂亮
好了，站好
巴克…
你就坐在這裡
好好反省你的作為
不，現在不行，巴克
巴克不是第一晚在門廊上過夜
快來，巴克，過來
牠不太遵從主人的命令
嘿，巴克
有食物給你
但較遵從自己的本能
過來
去拿點心，來啊！
乖
乖仔
去拿點心，去啊
乖，乖仔！
叫牠巴克便會回應
賣牠去那邊會有好價錢
（巴克）
等等！
要額外人手搬最後一件貨
箱裡是什麼鬼？
狗
幾多隻？
就一隻
被鎖在木箱裡
牠無法吃喝或入睡
巴克不知道自己在何處
到過哪裡
將要去哪裡
冷靜，狗仔
你只需要…
坐好
這已不是南部
快啊
你看
看清楚，狗仔
這就是這裡的規矩
木棍就是規矩
狗要守的規矩
誰都不能違抗
你要怎樣做，狗仔？
好極
你學得很快
巴克不可能對抗手執木棍的人
牠很清楚
牠捱了打
但絕不屈服
嘿！
快來！
位於阿拉斯加 的史凱威
通往育空的大門
荒蕪之地
多數尋金客都會先穿過這裡
好了，走吧
來吧
來買份燉馴鹿肉！
巴克已離家甚遠
你們為了貪圖黃金而背叛上主？
別管他們，走這邊…
快啊！跟上
對，來吧，跟上
快來，老友記
只是雪，巴克，走吧
嘿！巴克，快啊！
過來！
巴克！
好了
就這樣
房子屬她了？
沒錯，房子和內裡一切
好極
是她應得的
開始上船！
去年上山的都不夠運
撲空的人，比找到黃金的人多
我不是去尋金
嘿！老天…
小心看路啊
去道森的最後一艘船現正出發！
錯過了，春天前只能坐雪橇
那是我的
嘿！謝謝
巴克！
抓到你了
牠叫巴克？
快走吧
謝謝，巴克
你跑得真快
好了，這邊
早晨
佩羅！很久沒見
很高興見到你
最近好嗎？
好，很好
電報還未淘汰郵遞服務？
還沒
我需要兩隻狗
你想先行？
不用等我！
你今次又做了什麼？
這是巴克
兩隻，我們需要兩隻
怎麼了？牠很大隻
太大隻
-牠做不來 -牠可以
你懂什麼？
好了，帶你去見隊員
巴克，這是史必
你的新老闆
別惹到牠
那是多莉
阿貝
阿祖
比利
阿德
戴夫
和素力
你負責這崗位
歡迎入隊
我們有新路線，所以大家注意
你也是，戴夫，我們在這裡
走五百英里，將郵件運到這裡
道森市
牠們聽不明白
巴克，總之跟著史必去做，知道嗎？
牠帶領，你遵從
隊員，準備好？
記住，我們不僅承載著郵件…
還承載著生活！
出發！
走，出發！
史必！右轉！
看到沒，巴克？
我們命運連在一起
牠們是狗，聽不明白！
牠聽得明
牠明白的
巴克，我們現在全綁在一起
我們會一起跌倒
亦會一起站起來
來吧，再試一次
慢慢
對了，史必
你的狗已失靈
不，他的加州美腿走不慣雪地
在野外的夜空之下
巴克感到前所未有的寒冷
出去！
狗要睡外面！
在人類社會中長大
巴克早已學懂聽從人們的聲音
但今晚…
牠會開始聽到自己的聲音
快來，巴克
要開始今天的工作
繼續走！
有信！
謝謝，佩羅
-有信！ -謝謝！
有進步！
你好重啊
史必！右轉！
好！轉得好！
看牠學得多快
做雪橇犬的工作
帶給巴克自信和歡樂
現在，他已成團隊一份子
右轉！
做得好！
你已是真正的雪橇犬，巴克！
等等
巴克，留在這裡
弊！法絲華！
法絲華！
沒事吧？
巴克！
救牠！
巴克！
巴克…
巴克
巴克！
天啊，巴克
巴克
為一隻狗而哭
沒有
沒有，我沒哭
你有哭
沒有
我沒有
送信那麼多年
佩羅從沒準時過
一次也沒有
但他每天駕雪橇，好像有天終會準時
他相信會
但我未見過他相信任何事 像他堅信你一樣
現在我也相信了
狗隊之中只能有一名領袖
史必已忍夠了
史必！
史必！史必！
那不像牠作風
我找了一朝早，四處也找不到牠
牠像消失了一樣
史必！
走吧，不等牠了
不能耽誤一天
素力！
巴克？返回崗位
素力比你多五年經驗
還未輪到你
巴克
拉好雪橇不代表你能領航
明白嗎？
我不認為牠會讓開
牠會
巴克…
讓開！
素力，過來
過來
這裡
嘿，過來
嘿
牠今早怎麼了？
-不行 -牠們知你不知道的事
我無事不知道
牠呢？嘿！
拖太久趕不及
郵局會關
不！
不！不可以！
我們本可準時到
就一次！
好吧
你來吧
情況沒那麼糟
我失去了領頭犬
好運的話，只遲兩天
但我們從未好運過
你可能要…
扶穩
好呀
來吧，巴克
出發！
嘿！
去吧！
衝啊，巴克！
衝啊！
好極！
犀利，巴克！
衝！
無敵！
轉左！
巴克，轉左！
轉左！
左！
轉左！
不！不要！
不要！不要！
你瘋了？
不！不！不…
衝！快衝！
加速，巴克！
不要停！
（郵局）
佩羅？
做得好！
就是這樣！
別減慢，巴克！
好極！衝啊！
讓路！
走開！
走！
停！
你看到嗎？
我們趕到了！
成功了！
杜帕
-一封給嘉莉 -好
-麥加菲在這 -給伊莉莎白？
萊茵？
-桑恩 -我有三封！
萊茵！
-多爾？肯尼迪？ -是！先生，是我！
謝謝！
連治？
看到嗎，巴克
我們不是承載郵件
而是承載生活
承載希望
承載愛
我們明早離開，休息一下吧
奧尼爾？衛斯？
加倫格？
親愛的莎拉
我現在像魂不附體
每天一早就想起我們愛兒的回憶
添生日將至，令我想起失去了的一切
我們家的溫暖
兒子夢寐以求的探險之旅
我希望能找到詞彙表達感受
以免靜默變得…
難以忍受
然後我離開了
我在尋找一個地方
讓我可感到一點…
平靜
但我恐怕永遠也找不到
因為我衷心知道
這世上…或許無處是我家
-不要走，不要走！ -出發！
不！不要！
巴克！搞什麼？
臨行前能帶多一封？
你遲了
我兒子生日
我要寄這紀念卡給太太
你該在收信時來
我花了些時間斟酌用字
若你識字，就不再需要佩羅了
你好運
巴克是老闆
還有其他信嗎？
嘿，巴克
我記得你
謝謝
-謝謝你停下 -現在走了！
準備好？
出發！
排好！
對！
做得好，巴克！
這樣就對！
直走！
對！
８０日走了２４００公里？
巴克會睡到秋天
佩羅！你有信，看來是公文
南部有何消息？
做得好
佩羅？
（送信路線終止）
（轉售狗隊，回魁北克）
沒事，沒事的
沒事的
你們沒犯錯
你們都做得很好
知道嗎？
對不起，巴克
他們不再需要我和雪橇了
到了夏天，這裡便有電報
一種送信的新方法
雪橇隊交給你了
還有偉大的旅程等著你
牠又再遇波折
巴克再次失去主人
現在牠不得不當起領袖
直至遇到新主人
我答應過你，不是嗎？找到了
你答應給我黃金
在哪？在狗群裡？
放行李上雪橇
是時候奪回我們應得的
走吧
好了…
出發！
牠們病了？
不是，只是懶
巴克？
出發！
查爾斯，說服那野獸
別用棍
查爾斯！
放低，否則我…
我一步也不走！
查爾斯！
記得我嗎？
對，我知道
你們的滑板結冰了
用舵棍敲碎冰塊，會幫到雪橇狗
舵棍？
他搞什麼？
小心留聲機！
你要去哪裡，先生？
不關你事
地圖不是在史凱威買吧？
-不是 -那古老童話
荒廢的小木屋
黃金之河？
你們太近春天出發了
一半路程都在河面上
還有一半路可以走
其實你們和狗隊一踏上河面，冰就會裂開
何不等到春天融雪？
免你狗隊和同伴受苦
讓老淘金者搶先？
我不是淘金者
不行，謝謝
我花了大筆錢買這狗隊
牠們會拉我的雪橇
牠們都很乖，先生
定會幫你拉
會冒死幫你拉
謝謝了
走吧
夠了，走吧
好了…
出發！
懶鬼雜種狗！
這狗隊不太行
該買另一隊
或該餵牠們
該留在大路上
走！
弄停它！
牠們或需要點激勵
走！
走啊！
這是首次，巴克比主人懂得更多
走！
但那條鞭…
令牠別無選擇
該死的…
現在…
我們要過去
走！
我…叫你…走
夏爾，牠走不動了
走
你敢！
嘿！
河上冰面隨時會裂開！
蠢材！
那隻狗是想保你命！
夏爾！
為何硬是阻撓我們？
你知黃金在哪裡吧？
你的髒手別碰我的狗
夏爾
他說不該過河
你肯定？丟下狗隊算了
我自有分寸
走！
別這樣…
難為牠們
走！
我該怎樣處置你？
牠們不在這裡
牠們走了
你已睡了兩天
睡我的床
我很快回來
你留下，或離開
隨你喜歡
威士忌
我要整瓶
牠們全都走了！
狗隊逃跑了
我的財富沒了
你稱那是童話
你不想我找到黃金
冷靜，巴克！
巴克
-冷靜 -你們都看到了
這人和我爭執，那狗想咬我喉嚨
或有瘋狗症
別碰那隻狗！
巴克，冷靜！
看到沒？
我提議就地殺了牠
-別這樣 -你別碰牠！
誰都不准殺生
直至弄清真相
那賤人突然打我
冷靜，巴克，冷靜
你皮帶上掛著什麼，朋友？
不准帶槍進場！
你還好吧，莊科頓
很好
我沒事
怎麼了？
你看什麼？
你有意見嗎？
巴克！
那太過份
為何那樣？
嘿，巴克！
巴克，搞什…
巴克？
叼回來
你現在想怎樣？
巴克？你做什麼？
叼回來
巴克，不要
那是我的
我需要它
別這樣對我
什麼？在哪？
你可否…
走開
走開啊
巴克
你真大隻
今日是他的生忌
我兒子
他死後，他媽媽和我…
我們漸行漸遠
她不想在我身邊
我亦不想再見任何人
所以我上來這裡
我還遇到你
該死
應該就在這裡
你醒來就好
我放了在…
找到了
我想給你看
過來
這是育空的地圖
我兒子，常常看…冒險故事
他對育空的消息非常著迷
他並不在乎黃金，而是山脈
他會整天看山脈的地圖和照片
幻想另一邊有什麼
那裡無人踏足過
荒野之地
我說「一起去」
他說「好啊，爸爸」
從那裡出發
然後他會拿起鉛筆
畫一條線超出地圖
然後說「不如去那裡」
「去地圖以外，無人去過的地方」
他會喜歡這旅程
一場真正的冒險
我們可以去
你和我
去見識一下
你覺得呢？
這是獨木舟，巴克，要坐上來
別動，坐好…巴克，坐好
很好，乖
你在做什麼？
求我？
你不是我的寵物
進來嗎？
進來
齊來划船
順流而下
划船真快活 人生夢一場
來吧，巴克，唱首歌
還是別唱了
你喜歡就好
你喜歡吧？
是時候改為步行了
你的祖先曾在這裡漫游
我的也是
那時我們都野性難馴
我們只是過客吧？
這景致卻長存
怎麼了？
不知道，哪邊？你說吧
去啊，你帶路
巴克？
看你找到什麼！
天啊…
你看，巴克
看來不真的是地圖以外
應該是淘金者
垃圾…
寶物！
這是我的，知道嗎？
別碰它，我的
晚安
是你的祖先
狼
那也不錯，巴克
但要找這種，好嗎？
爛鬼童話是真的
有進步，巴克
叻仔！
怎麼了？在看什麼？
去看看吧
去啊
去吧
天黑前回來！
巴克？
在這個離家甚遠的地方
我看到巴克有所改變
有東西吸引牠去森林裡
去捕獵
好出色，巴克
好出色
跟我一起時，牠仍是以前那隻狗
但我無法想像牠…
能重回文明世界
世上有夠大的房子給他住？
這旅程似乎引領巴克踏上命定之旅
我又會被引領去何處？
這次不行
已天黑很久了
你每天在外逗留得越來越晚
我知有很多東西可探索
但這世界很危險
危機難料
你無法預料
添發燒兩天便死了
可惡
好吧，巴克
這夏天真美
你知嘛，巴克
我一直在想
我或該買條鐵路
我的帽？
我的，還來
還給我
帽還給我
還給我，帽子還來
巴克！
還來
拿到了
灰狼
真美
這是牠們的領域
牠們主宰這些山丘
你想去？
去吧
總之…
小心
牠曾被寵壞
亦曾受苦
都是在人類主宰下
現在，巴克終於…
與其同類一起
牠走了多遠才找到自己的家
我又離開了自己的家多遠
你看，巴克
買日用品…
夠用一世
無人需要更多
我是時候走了，巴克
回家
儘管家已破碎
但我會彌補
至少試試
不
不是要你跟我回去，巴克
你與這裡有聯繫
重要的聯繫
別放棄
我明早就走
到時你回來道別
你很乖，巴克
你很乖
你老遠來這裡
你早知道吧？
冷靜
你想全部據為己有
在哪裡？
黃金在哪裡？
到處都是
拿去吧
全都拿走
它無法改變任何事
無法令人死而復生
你知道這東西吧？
好極
看到嗎，狗仔？
看到嗎？
好極
巴克
好了
你回來了
噢，巴克
這場冒險很精彩吧？
不要緊
你已回到家
這些山脈裡有個地方
有新品種的灰狼出沒
比人類或狼都聰明
這一切全賴帶領狼群的那隻狗
現在牠們活得無所畏懼
孕育後代、族群興旺
有人說，那只是傳說
其實不是
你知嘛，我曾認識牠
牠那時候只是人類身旁的狗
即使這片土地是牠的
每年夏天
當牠下山到山谷時
牠仍記得，那幾對友善的手
和那幾位舊主人
那時牠未加入同類
未成為自己的主人
那時牠仍未聽到…
那種呼喚
《極地守護犬》
字幕：[利慧中]